読み方
「 秋山余照を斂 ( おさ ) め、飛鳥前侶 ( りょ ) を逐 ( お ) う。彩翆時に分明。夕嵐処所無し。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ― 王維作、木蘭柴 ( さい ) ― 」
通釈 秋の山の夕映えはおさまり、鳥は前を行く仲間の鳥を追って飛んでゆく。時々いろどりを添えた山のみどりが、くっきりと見え、夕もやのかかるところがない。
語釈
王維 (699-759 　中国盛唐の大詩人 ) 木蘭柴 ( 王維の別荘にあった景色のよい場所。木蘭は桂に似た匂いのよい木。柴はさくのこと ) 前侶 ( 先行の仲間 ) 彩翆 ( 秋になって色づいた、山の草木のみどり ) 分明 ( はっきりと明らかなさま ) 嵐 ( 山の気。山に生ずるもやの類 )

【講評】 筆路の明快な秀抜した作品です。