| 読み方 | 樹 合 ( がっ ) して秋声満ち、村荒れて暮景 閑 ( のど ) かなり。虹収まりて 仍 ( な ) お白雨。雲動きて 忽 ( たちま ) ち青山。 ― 元好問作。山居雑詩 ― |
| 通釈 | こんもりと茂る木々は、秋風に吹かれてさびしい音を立て、さびれた村落は夕日に染まって、のどかに暮れる。虹は消えたが、まだ白い雨足がきらきら見える。雲が動くと、さっと青々した山が姿をあらわした。
|
| 語釈 | 元好問 (1190-1257. 中国金代の詩人・役人 ) 山居雑詩 ( 山中に住んでいた時に、いろいろな事物や季節をよんだ詩 ) 秋声 ( 秋風が木の葉を揺らすものさびしい音 ) 白雨 ( 白く輝く雨足。にわか雨をいうことが多い )
|
【講評】 結構・線質ともに抜群の出来ばえです。