有段者条幅

西鄙人 ( 中国西部の辺境の人 ) 哥舒歌 ( 哥舒は、唐代の玄宗皇帝に仕えた武将の哥舒翰のこと。彼が河西節度使になったとき、チベット族が彼の武勇を恐れて侵入しなくなったので、土地の人が彼を讃 ( たた ) えてうたった民謡がこの歌である。 ) 牧馬 ( 馬を放牧すること。西域の異民族は遊牧を業とするので、進入して土地を奪うと、そこを放牧地として用いる ) 臨

( 今の甘粛省　岷 ( びん ) 県 )

読み方	「北斗七星高く、哥舒 ( かじょ ) 夜 ( よる ) 刀を帯ぶ。今に到るまで馬を牧せんと窺 ( うかが ) うもの、敢 ( あ ) えて臨 ( りんとう ) に過 ( よぎ ) らず。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　― 西鄙 ( せいひ ) の人作、哥舒の歌 ― 」
通釈	北斗七星は高く耀き、その星の下を哥舒翰将軍は、夜、剣を下げて警備に回られる。そのため今日まで、わが土地を放牧地に変えようとねらう異民族が、恐れをなして臨にやって来なくなった。
語釈	西鄙人 ( 中国西部の辺境の人 ) 哥舒歌 ( 哥舒は、唐代の玄宗皇帝に仕えた武将の哥舒翰のこと。彼が河西節度使になったとき、チベット族が彼の武勇を恐れて侵入しなくなったので、土地の人が彼を讃 ( たた ) えてうたった民謡がこの歌である。 ) 牧馬 ( 馬を放牧すること。西域の異民族は遊牧を業とするので、進入して土地を奪うと、そこを放牧地として用いる ) 臨 ( 今の甘粛省　岷 ( びん ) 県 )