有段者条幅

「柳宗元 (773-819. 中国中唐の詩人・役人 ) 湘江 ( 湘水ともいう。広西省興安県の陽朔山に源を発し、湖南省を通って南から北へと流れ、洞庭湖にそそぐ。 ) 再上 ( 柳宗元は左遷されて、中国南部の永州へ行くとき、湘江を舟でさかのぼった。十年後に帰郷したが、すぐにもっと南方の柳州に左遷された。この時も湘江を舟でさかのぼった。 ) 好在 ( あいさつのことば。お元気ですか。 ) 幾年 ( 何年 ) 廻 ( もとる。帰る。 ) 」

読み方	「好在 ( こうざい ) なり湘江 ( しょうこう ) の水。今朝又 ( また ) 上り来 ( きた ) る。知らず此 ( これ ) より去りて、更に幾年にか廻 ( かえ ) らしめん。　　　　　　　　　　　　― 柳宗元作、再び湘江を上がる ― 」
通釈	「元気かね。湘江の水よ。今朝また舟でさかのぼってきた。さて、ここを去ってから、このうえ、何年で帰れるのだろうか。」
語釈	「柳宗元 (773-819. 中国中唐の詩人・役人 ) 湘江 ( 湘水ともいう。広西省興安県の陽朔山に源を発し、湖南省を通って南から北へと流れ、洞庭湖にそそぐ。 ) 再上 ( 柳宗元は左遷されて、中国南部の永州へ行くとき、湘江を舟でさかのぼった。十年後に帰郷したが、すぐにもっと南方の柳州に左遷された。この時も湘江を舟でさかのぼった。 ) 好在 ( あいさつのことば。お元気ですか。 ) 幾年 ( 何年 ) 廻 ( もとる。帰る。 ) 」