| 読み方 | 「
空闊 ( くうかつ ) として湖水 広く、青  ( けい ) として天色同じ。舟を 艤 ( ぎ ) して一たび長 嘯 ( しょう ) すれば、四面より清風来る。
―
裴迪 ( はいてき ) 作、 欹湖 ( いこ )
― 」 |
| 通釈 | からりと開けて欹湖は広々としており、その水面は青く輝いて大空の色と同じである。乗っている舟を止めて、一度声を長くひいて詩を吟じると、四方から気持ちのよい清らかな風が吹いてきた。 |
| 語釈 | 裴迪 ( 生没年不明 中国唐代の詩人 王維と親交があった ) 欹湖 ( 王維の |
【講評】 線質の大変優れた一頭地を抜いた作品です。
川荘 ( もうせんそう ) にあった湖 ) 空闊 ( からりと開けたさま ) 青