| 読み方 |
「 緑堤春草合し、王孫自ら留翫 ( がん ) す。況 ( いわ ) んや辛夷 ( い ) の花有りて、色は芙蓉と乱るるをや。
―
裴 （ はい ） 迪 （ てき ） 作
辛夷塢 （
お ） ― 」 |
| 通釈 | 緑の長堤は春の草が合わさったようで、貴公子はここで留まり、心ゆくまで楽しむ。ましてこぶしの花が咲いていて、その花の色が蓮と見まちがえるばかりなのだから。 |
| 語釈 | 裴迪
( 生没年不明。中国唐代の詩人。王維と親交があった。 ) 辛夷塢 ( 辛夷の植えてある土手 ) 王孫 ( 貴公子 ) 留翫 ( 留まって心ゆくまで楽しむこと ) 芙蓉 ( 蓮 )
|
【講評】 結構整斉、筆力勁健な首席作品です。