読み方 「 痩（そう）竹藤（ふじ）斜めに挂（か）かり、幽花草（くさ）乱れ生ず。林高くして風に態有り、苔（こけ）滑（なめ）らかにして水に声無し。　　　　　　　　 ― 元好問作、山居雑詩 ―」
通釈 やせた竹には、藤のつるが斜めにからみつき、そっと咲く花のまわりには、草が乱れ茂っている。林の木立はすっと高く、風が梢を吹きわたり、谷川の石には苔がなめらかにおおい、水がその上を音もなくすべり落ちる。
語釈 元好問 (1190 ― 1257 　中国金代の詩人・役人 ) 山居 ( 山中に住むこと ) 雑詩 ( いろいろな事物や季節をよんだ詩 ) 幽花 ( 人知れずそっと咲く花 ) 態 ( しぐさ。形。ようす )

【講評】 字形が整い、筆力も備わった卓抜した作品。