有段者条幅

荊叔 ( ？―？年代。事跡は不明。晩唐の詩人とされる。詩はこの五絶（｢慈恩塔に題す｣の一首のみが伝わる）慈恩塔 ( 長安の郊外、曲江のほとりにある慈恩寺の塔。大雁塔ともいう ) 　題 ( ある事柄について述べること ) 　漢国 ( 漢の時代の都、長安。国は首都 ) 　秦陵 ( 秦の始皇帝の墓 ) 　暮雲 ( 夕暮の雲。夕焼けして、悲しみをさそう色彩 ) 千里色 ( 見渡す限り夕暮の色あいである ) 無処 ( そういう場所はない )

読み方	「漢国山河在り、秦（しん）陵草樹深し。暮雲千里の色、処（ところ）として心を傷（いた）ましめざるは無し。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　― 荊（けい）叔作、慈恩塔に題す ―
通釈	漢代の都長安のあたりには、山や河が昔のままに残っており、秦の始皇帝の陵には、草や木がうっそうとおい茂っている。夕暮の雲がさびしげに見え、見渡すかぎりの暮色である。どこを見ても、心を悲しませない所はない。
語釈	荊叔 ( ？―？年代。事跡は不明。晩唐の詩人とされる。詩はこの五絶（｢慈恩塔に題す｣の一首のみが伝わる）慈恩塔 ( 長安の郊外、曲江のほとりにある慈恩寺の塔。大雁塔ともいう ) 　題 ( ある事柄について述べること ) 　漢国 ( 漢の時代の都、長安。国は首都 ) 　秦陵 ( 秦の始皇帝の墓 ) 　暮雲 ( 夕暮の雲。夕焼けして、悲しみをさそう色彩 ) 千里色 ( 見渡す限り夕暮の色あいである ) 無処 ( そういう場所はない )