| 読み方 | 「
独り山中に到 ( いた ) りて宿す。静かに月中に行く。何 ( いず ) れの処 ( ところ ) か水辺の碓 ( うす ) 。夜に雲母 ( も ) を春 ( うす ) づく声。
―
白居易作、山中に宿す
― 」 |
| 通釈 | 「
ひとり山の宿へ行こうと、静かに月の光の中を歩む。はて、水車はどこにあるのだろうか。夜、雲母を臼 ( うす ) でつくような音がさらさらとする。
」 |
| 語釈 | 「
白居易 (772-846 中国中唐の大詩人。役人としても要職についた ) 向 ( 於と同じ ) 水辺碓 ( 水車。碓は臼 ) 雲母 ( 六角板状のうすい珪酸塩鉱物。多く花崗岩中にふくまれ、はがれやすい。白雲母・黒雲母などの種類がある。耐火性が強く、今は主として電気の絶縁材料に用いられる。別名、きらら )
」 |
【講評】 筆路に躍動感のある非の打ち所の無い作品。