有段者条幅

孟郊 (751 ― 814 　中国中唐の詩人･役人 ) 遊子 ( 旅人。旅をしている息子 ) 萱草 ( かやくさ。わすれぐさ。食べると憂いを忘れるという。ゆり科の植物。むかし中国では母の居る北堂の庭に萱草を植え、母の憂いを忘れさせようとしたので、母親の居室を萱堂という ) 堂

( 母のいる部屋の外の階段 ) 天涯 ( 天の果て。非常に遠い所のたとえ ) 慈親 ( 愛情深い親。ここでは母親 )

読み方	「萱 ( けん ) 草堂 ( かい ) に生じ、遊子天涯を行く。慈親堂門に依 ( よ ) り、萱草の花を見ず。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ― 孟 ( もう ) 郊作、遊子 ― 」
通釈	萱草が母のいる部屋の外の階段に生えた。旅をしている息子は、はるか遠い所にいる。愛情深い母親は部屋の門口にたたずんで、憂いを忘れるという萱草が花をつけても見ようともしない。
語釈	孟郊 (751 ― 814 　中国中唐の詩人･役人 ) 遊子 ( 旅人。旅をしている息子 ) 萱草 ( かやくさ。わすれぐさ。食べると憂いを忘れるという。ゆり科の植物。むかし中国では母の居る北堂の庭に萱草を植え、母の憂いを忘れさせようとしたので、母親の居室を萱堂という ) 堂 ( 母のいる部屋の外の階段 ) 天涯 ( 天の果て。非常に遠い所のたとえ ) 慈親 ( 愛情深い親。ここでは母親 )