薫風何 ( いず ) れの処 ( ところ ) よりか来り、我が庭前の樹を吹く。
啼 ( てい ) 鳥繁陰を愛し、飛び来りて飛び去らず。 　　― 于 ( う ) 謙作、偶題 ―

かぐわしい初夏の風がどこからかやって来て、わが家の庭先の木々に吹いている。
さえずる鳥たちは茂った木かげが気に入って、飛んできたまま飛び去ろうとしない。