男児健を作 ( な ) さんと欲すれば、伴 ( とも ) を結ぶこと多きを須 ( もち ) いず。 鷂 ( よう ) 子天を経て飛び、群雀両向に波 ( は ) す。 ―無名氏作、企喩 ( ゆ ) の歌 ―
男たるもの、どえらい事をするには、仲間など多くはいらぬ。 はいたか一羽大空をつき切って飛べば、雀たちはパッと左右に逃げ散るのだ。
無名氏 ( 名前の分らない人 ) 企喩歌 ( 中国の南朝梁代の曲名 ) 健 ( 勇ましくて立派なこと ) 伴 ( なかま )鷂子 ( はいたか。鷹に似てやや小 ) 両向波 ( 左右両方向に逃げ散ること )
【講評】 不断の労力に依って得られた首席の栄誉です。