| 読み方 |
落日五湖に遊ぶ。煙波処々に愁う。浮沈千古の事、誰と与 ( とも ) に東流に問わん。 ― 薛瑩 ( せつけい ) 作、秋日湖上 ― |
| 通釈 | 日暮れになって太湖に舟を浮かべて遊ぶと、水面には茫 ( ぼう ) 々たるもやがたち込めて、往 ( ゆ ) くとして愁いを催させない処はない。浮沈興廃まことにさだめのなき人生の事をば、誰と共に東流の水に問いかけようか。実に千戸変わらぬものは、東に向って悠然として流れるこの水ばかりである。
|
| 語釈 | 薛瑩 ( 中国晩唐の詩人 ) 五湖 ( 中国にある景色の美しい湖。太湖ともいう ) 煙波 ( もやのかかった水面 )
|
【講評】 形成力の的確な申し分の無い首席作品。