読み方
依遅として車馬を動かし、惆悵 ( ちょうちょう ) して松蘿 ( ら ) を出 ( い ) づ。忍んで青山に別れて去るも、其 ( そ ) れ縁水を如何 ( いかん ) せん。 　 　　　― 王維作、 ( もう ) 川の別業に別る ―
通釈
思いきり悪く、のろのろと馬車を動かし、悲しい心で、つたのからんだ松の間を出て行く。この美しい青山に、やっとの思いで別れても緑の川とはどうしても別れきれない。
語釈
王維 (669　中国盛唐の詩人・画家 ) ( もう )川 ( 西安郊外の川の名。ここに王維の別荘があった ) 別業 ( べっそう ) 依遅 ( ぐずぐずするさま ) 惆悵 ( もの悲しいさま ) 蘿 ( つた )

【講評】 悠然として無理のない卓抜した作品です。