「 峨眉山月歌 」

難波澪穂




(拡大)


峨眉山月歌

峨眉山月 半輪の秋 影は平羌 ( へいきょう ) 江水に入って流る
夜に清渓を発して三峡に向う 君を思えども見ず 渝州 ( ゆしゅう ) に下る

峨眉山にさしのぼる半月も、秋の気配。
その光は平羌江にさし入って、水とともに流れ去る。
夜中、私は清渓を出発して三峡へと向かった。
月よ、君のことを思いながら、姿を見ることのできぬままに、 渝州まで下って来たのだった。