「朱楷句　半天墨溌す孤城の雨…」　 盛 翠川


（拡大）

朱楷句

半天墨溌孤城雨群樹紅添萬壑秋

半天 ( はんてん ) 墨溌 ( ぼっぱつ ) す 孤 城 ( こじょう ) の 雨
羣樹 ( ぐんじゅ ) 紅 は 添う 万壑 ( ばんえい ) の 秋

天の中程に墨をまいたように見えるのは一つ見える城の雨で、
多くの樹々が紅葉したのは彼処此処の谷であった。